francuski

Pocztówka z Paryża!

 w #życie / Archiwum 1–10 / Nr 7  Tagi francuski / Ignatiuk / magisterka / Paryż / podróż / polonistyka / Sorbona / stereotypy / studia / wymiana przez

Krótkie sprawozdanie z tego, jak studiuje się polonistykę na paryskiej Sorbonie w ramach wymiany polsko-francuskiej. Wyjeżdżając na studia do Warszawy, nie planowałam spędzenia ostatniego roku magisterki na paryskiej Sorbonie. To nie piątkowy seans w Multikinie, że możesz sobie powiedzieć: „w […]

Numer 7
3e. Wesołowski_J. Brel_zdjęcie

Jacques Brel „Amsterdam”. Tłumaczenie z języka francuskiego

 w #two-życie / Archiwum 1–10 / Nr 3  Tagi Amsterdam / francuski / Jacques Brel / port / tłumaczenie przez

Jacques Brel – Amsterdam Tłumaczenie autorskie: „Amsterdam” Oto port Amsterdam Gdzie żeglarzy jest śpiew Skąd sny ciągną ich gdzieś Poza port Amsterdam Oto port Amsterdam Gdzie żeglarzy jest sen Jak sztandary płócien Obrosły ten brzeg Oto port Amsterdam Gdzie żeglarzy […]